veregava (veregava) wrote in ru_hobb,
veregava
veregava
ru_hobb

  • Mood:

Робин Хобб в обнимку с Музой:)

Всем привет!

Вот что написала Робин Хобб на своем сайте 28-ого мая ( и заставила меня потерять спокойствие:roof:)
Posted on May 28, 2015 by Robin Hobb
www.robinhobb.com/2015/05/embracing-the-muse/

Я перевела самую важную часть, но прошу не судить меня строго за ошибки, я уже упомянула, кажется, что русский не мой mother tongue, да и на английском читаю, но не стану утверждать, что бегло...

И так:

В обнимку с музой

Сегодня я проснулась в 5.30 утра. Я не засну снова. Так чот я сижу в своей очень удобной постели и обдумываю некоторые из моих излюбленных философских загадок. Поскольку мне не удается разрешить ни одну из них, мои мысли отправляются к Шуту и Фитцу и к тому упрямому запутанному положению, которое появилось с тех хор, как я начала писать эту трилогию.

Спойлеров не будет. Лишь только пирзнание, что с самого начала в моем сюжете была глубокая трещина. Я знала что привело к ней. С другой стороны, я вижу тропу, ведущую к окончанию книги. Пока я писала в направлении к трещине, мои слова приходили ко мне все медленнее и медленнее. Мне мерещились мосты, дикие прыжки, тарзанки и воздушные корабли (в переносном смысле, конечно), которые позволили бы моим персонажам пройти. Но все мои инструменты , при помощи ксоторых я надеялась переправить персонажей на ту сторону, были лишь неубедительными плохо построенными изобретениями. Я собиралась расставить их по местам и притворяться, что в этот момент они удержат груз повествования. Но я знала, что когда Фитц или Шут очутятся на каком бы то ни было из них, они разобьются на отдельные фрагменты какого-то Deux Ex Machina и полетят в пустоту.

Сегодня утром без видимой причины, я внезапно увидела мост. Сияющий , как серебро, прочнее стали, деликатнее паутины и также елегантно конструированный. Он стоял там. Он соединял просто совершенно берега, и я увидела, что все поддерживающие канаты здесь, как и все структуры, связывающие события в Assassin’s Apprentice и The Rain Wild Chronicles, и The Liveship Traders. Сотвествие. Совершенное соответствие.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment